Re: is there a way to pass a USB device to the VM from the guest machine using PowerCLI?

I'm not sure what you mean with "paid" version in this context.

Afaik, the feature to attach local USB devices is only there in the vSphere client.

And that is based on a private API, similar to for example attaching a local ISO file.